ただビールのためでなく

【日本語の勉強】 ― 2010/06/16

　会社の仕事で付き合いのあるアメリカ人からメールが来た。
娘が日本語を勉強しているとかで、どういう意味のことを書いているのか英訳して欲しいと・・・

「うよんさいです。」が分からない。。。

「ウ・ヨンサイです」だけなら、中国人かもしれないが、アメリカ人・・・とあるし。。

　嫌な、ヤツだったら・・・
「私のお父さんは家で大きなオナラをします」とか、いい加減な訳をしてやるところなのだが・・・
そうもいかない。