ただビールのためでなく

　悪いが、今日は長い。

業者とのやり取りを紹介したからだ。

　いくつかの製品に対して、メールを出してその当たりを見る。

割と、返事はまともだが、中には怪しい英語を書いてくるところもある。

＜中略＞

　これは、別売のブレーキに関する質問。

日本語だと、「ブレーキは前しかつかないんですか？」だけど、否定疑問文とかは使わない。

こういう時は、最後に,correct?を付けて、「正しい？」って訊く。

　英語で、否定はＮｏ，肯定はＹｅｓ．とか言われるけど、怪しい。

　仕事でインドの人と会話する時、

mind if I ask you ...?なんて訊くと、"yes!"とか平気で言う。でも、ここは学校では"no"と答えるところ。

---

Me:

20:27 Apr 07,2014

Hello,

You say that "We supply TT frame Front Brake TRP T922, need to add price $200,if you need it ,please contact us:"..

Does it mean only front brake is included, correct?

Buyer has to have the rear break by our self, correct?

Reply about this product

About this product:

Carbon Time Trial Frame 533 TT Carbon Framest Full Carbon Road Bicycle frame Bike 

---

GoCycling Sports:

20:34 Apr 07,2014

Hi,friend,thank you for your messege.

yes ,only front brake is included,the rear break just need the commen brake.

the frame is very worth to buy now becouse of the promotion,it has 10% discount off,only 5 days left,if you take the frame and the brake together,we can reduce a little price about the tt frame front brake.

any further question ,please let us know .

Many thanks and kind regards,

Lily

---

Me:

06:00 Apr 08,2014

thank you for your quick answer.

then, do you have a 533TT frame (Red & white) with Size:49 + BB:BSA now?

And how much if I order TRP T922 with?

Also, by anychance, do you have carbon tubular wheel set with 80mm height?

---

GoCycling Sports:

06:13 Apr 08,2014

Thank you for your reply.

If you order the frame with TRP T922,TRP T922 can reduce $10.

how about 88mm tubular wheelset?

any other questions,please feel free to contact us.

Looking forward to your reply.thank you

06:20 Apr 08,2014

may i know if you need the frame soon?it need some days to paint becouse of many orders,but if you need it soon,we will arrange it as soon as possible to reduce the time of paintting.

---

Me:

06:31 Apr 08,2014

Yes, 88mm tubular wheel set will be fine, with 18H for front and 24H for rear with Zipp logo.

I want to get asap however, I want to have painted one.

By the way, I can not see the right side END hanger in the picture. It is attached, right?

thanks again

---

06:50 Apr 08,2014

Yes,it is attached,please see the picture i attched,thank you.

here is the link of the wheelset,hope you like it.

http://www.aliexpress.com/store/product/Quality-guarantee-ZIPP-808-Firecrest-Clincher-Tubular-full-carbon-Fiber-road-bike-wheels-Wheelset-700c-road/1171344_1699581165.html

if you need powerway hub wheelset,i will send the link to you later.

06:51 Apr 08,2014

sorry,the picture did not secceed to send just now ,send it to you again

GoCycling Sports:

08:40 Apr 08,2014

could you please tell me how many days can you wait?we will arrange your frame first

---

Me:

20:29 Apr 08,2014

I would like to have below within April or early May.

1. 533TT frame (Red & white) with Size:49 + BB:BSA

2. Zipp 88mm carbon tubular for SHIMANO, HUB:white, spoke,nipples:black

---

4月末なら大丈夫です

GoCycling Sports:

20:40 Apr 08,2014

The link of the wheels i sent you is:there are 20 spoke on front wheel and 24 spoke on rear wheel,is this ok?

it is no problem that you get the product within April,how about end of April?

Any other question please let us know,

Looking forward to your reply.

Many thanks anb kind regards,

Lily

20:59 Apr 08,2014

maybe you can go for this link:http://www.aliexpress.com/store/product/2014-Carbon-TT-frame-Road-Carbon-Bike-Frame-Red-White-Time-Trail-Bicycle-Framesets-Size-45cm/1171344_1778997394.html

you can see the hanger clearer (M5 frame),thank you

---

Me:

06:56 Apr 09,2014

Hello,

>there are 20 spoke on front wheel and 24 spoke on rear wheel,is this ok?

Do you have other options for the number of spokes, such as 18 spokes for front etc..

>how about end of April?

fine

>you can see the hanger clearer

ummm... I can not see the hanger though I could see it clear in attached picture in email delivered at 06:51 Apr 08,2014

Q: I have a new question about shift and brake wires process.

These wires are running inside of the frame. Are these wires run through inside of the frame tube with 'outer cables' or 'only inner cables'? (could you make scenes ^_^;?)

thanks.

---

GoCycling Sports:

07:16 Apr 09,2014

Hi,thank kyou for your reply.

- yes,we have front wheel 18 spokes and rear wheel 21 spokes,the price is 540 dollars.if you need wheels with 18 spokes and 24 spokes,it need add price $90.

- only inner cables.please see the picture i attached.

any other questions please feel free to contact me.thank you

---

Me:

07:42 Apr 09,2014

Do I have to prepare the "right rear end" by myself like attached one?

Please find the picture.

---

GoCycling Sports:

07:49 Apr 09,2014

Hi friend, we will add the rear hanger on the frame. You needn't be prepare the "right rear end".

07:58 Apr 09,2014

please see the picture,thank you

---

Me:

20:32 Apr 09,2014

Thank you very much for your quick response.

With the frame and the wheel, that will be US $1,107.00. I think.

Can I expect some discount?

---

GoCycling Sports:

20:40 Apr 09,2014

Yes,$1107 including the frameset and 88mm tubular wheelset(front wheel 20 spokes,rear wheel 24 spokes),this is the best price,because it is promotion products aready,so i am afraid i have to say sorry.maybe we can sent you a gift.

Looking forward to your reply,thank you very much.

ｰｰｰ

GoCycling Sports:

07:40 Apr 10,2014

Hi , Masatoshi:

Thank you for your order.

there is a question need your confirmation:we have shimono 9 speed ,10 speed,11 speed,which one would you like?

Looking forward to your reply,thank you.

Best regards,

Lily

07:45 Apr 10,2014

sorry,one more question about the frame,would you like glossy finish or matte finish?

hope to hear frome you soon,thank you very much.

---

Me:

07:54 Apr 10,2014

thank you for asking me...

>there is a question need your confirmation:we have shimono 9 speed ,10 speed,11 speed,which one would you like?

11 speed.

>,would you like glossy finish or matte finish?

Glossy ones (I think that left it in the form though...)

thanks

---

GoCycling Sports:

07:58 Apr 10,2014

ok,glossy frame,matte wheels,got it ,thank you for your reply.any questions please feel free to contact us ,thank you and good night.

---

Me:

08:24 Apr 10,2014

Sorry, I made a mistake.

I would like to have "glossy" for both frame and wheels.

08:36 Apr 10,2014

>Sorry, I made a mistake.

>I would like to have "glossy" for both frame and wheels.

can I correct?

---

GoCycling Sports:

09:02 Apr 10,2014

ok,no problem,i will change it .thank you .

---

Me:

17:40 Apr 10,2014

thank you very much,

Just in case, for the re-confirmation purpose, could you send me the detail order information that I made yesterday for both frame and wheels, please?

---

GoCycling Sports:

17:59 Apr 10,2014

here is your information you sent:

wheels - 88mm tubular wheel set with SHIMANO hub(white) + front:20H / rear:24H spokes/nipples(black)+ Matt finish + Zipp logo

frame - 533TT frame (Red & white) with Size:49 + BB:BSA

i have changed it to:wheels and frame both are gloosy finish.

if you have any further questions,please feel free to contact us.thank you.

---

Me:

06:42 Apr 11,2014

thanks,

And 11 speed for HUB, right?

There is one thing that I have to know.

I would like to know the size of fork column diameter, mm?

---

GoCycling Sports:

06:52 Apr 11,2014

Hi,Masatoshi,

Yes,11 speed.

about your question,here is the answer:Headset-top:1-1/8" Headset-down:1-1/4"

any further questions,please feel free to contace me,thank you

---

Me:

06:53 Apr 11,2014

Oh, thanks,

How quick you are!